Why are shirt buttons on different sides for men and women? The surprising history behind a fashion fact.